오뜨랑 번역: 반 담은 벨기에 브뤼셀 베르쳄-생트-아가트에서 회계사인 엘리아나와 외젠 반 바렌베르크 사이에서 장클로드 카미유 프랑수아 반 바렌베르크라는 이름으로 태어났습니다. "브뤼셀의 근육맨"으로 불리는 그는 11살 때부터 무술을 시작했습니다. 아버지가 아들이 체격이 왜소한 것을 보고 무술을 접하게 해 준 것이 계기였습니다. 12살 때, 반 담은 벨기에 익셀에 있는 국립 가라테 센터(Centre National De Karate)에서 클로드 괴츠 사범의 지도 아래 수련을 시작했습니다. 4년간의 훈련 끝에 벨기에 가라테 국가대표팀에 발탁된 그는 10대 시절 유럽 프로 가라테 협회 미들급 챔피언십에서 우승했고, 세계 2위의 가라테 선수를 꺾기도 했습니다. 그의 목표는 세계 1위였지만, 고향인 브뤼셀을 떠나면서 그 꿈은 잠시 다른 길로 접어들게 되었습니다. 1976년, 16살의 나이에 장클로드는 격투기 선수로 데뷔했습니다. 장 클로드 반 담은 1982년 벨기에 브뤼셀에서 네자드 가르비를 KO시킨 후 무술계에서 은퇴했습니다. 그는 킥복싱 전적 18승 1패(18KO)와 세미컨택트 전적 41승 4패를 기록했습니다. 19세에 처음으로 홍콩에 온 그는 홍콩에서 액션 영화 배우로 성공할 수 있을 거라는 확신을 가졌습니다. 1981년, 반 담은 로스앤젤레스로 이주했습니다. 카펫 시공, 피자 배달, 리무진 운전 등 다양한 일을 하며 영어 수업을 듣던 그는 척 노리스 덕분에 클럽 경비원으로 일하게 되었습니다. 노리스는 반 담에게 영화 '미싱 인 액션'(1984)에서 작은 역할을 주었지만, 주목받을 만큼 비중 있는 역할은 아니었습니다. 1984년, 그는 저예산 영화 '노 리트리트, 노 서렌더'(1986)에서 악역 이반 역으로 첫 비중 있는 역할을 맡게 되었습니다. 어느 날, 거리를 걷던 장 클로드 반 담은 캐논 픽처스의 프로듀서를 발견하고 자신의 무술 실력을 선보였습니다. 이것이 계기가 되어 영화 '블러드스포츠'(1988)에 출연하게 되었습니다. 홍콩에서 촬영된 이 영화는 완성 당시 너무 형편없어서 거의 2년 동안 개봉되지 못했습니다. 반 담이 재편집을 돕고 제작자들에게 개봉을 간청하지 않았다면 영영 개봉되지 못했을지도 모릅니다. 결국 이 영화는 말레이시아와 프랑스를 거쳐 미국에서 개봉되었고, 150만 달러라는 적은 제작비로 만들어졌음에도 불구하고 1988년 봄 미국에서 흥행에 성공했습니다. 전 세계적으로 약 3천만 달러의 수익을 올렸고, 관객들은 새로운 액션 스타 장 클로드 반 담의 인기에 힘입어 이 영화를 열렬히 지지했습니다. 그의 잘생긴 외모는 '사이보그'(1989), 'AWOL: Absent Without Leave'(1990), '더블 임팩트'(1991), '유니버설 솔저'(1992)와 같은 더 높은 제작비의 영화들에 출연하는 발판이 되었습니다. 1994년, 그는 전 세계적으로 1억 달러의 흥행 수익을 올린 영화 '타임캅'으로 큰 성공을 거두었습니다. 하지만 그와 동시에 그의 사생활은 파탄에 이르렀습니다. 이혼 후 재혼, 그리고 또다시 이혼. 이러한 어려움은 그의 경력에도 영향을 미치기 시작했는데, 그가 감독한 '더 퀘스트'(1996), '맥시멈 리스크'(1996), 그리고 '더블 팀'(1997)은 모두 흥행에 실패했습니다. 이 세 영화의 총 수익은 5천만 달러에도 미치지 못했습니다. 1999년, 그는 전처와 재혼했습니다. 2025년 Darkness of Man에서 Russell Hatch 역을 맡았다. 2025년 Darkness of Man 제작에 참여했다. 2025년 Darkness of Man 제작에 참여했다.