오뜨랑 번역: 후루야 토루(故谷 徹 후루야 토루)는 1953년 7월 31일 일본 가나가와현 요코하마에서 태어난 베테랑 내레이터이자 성우(성우)이다. 어렸을 때 그는 어린이 연극단인 게키단 히마와리의 멤버였습니다. 그는 현재 탤런트 매니지먼트 회사인 Aoni Production에 근무하고 있습니다.
후루야는 아무로 레이(원작 기동전사 건담과 후속 건담 속편), 호시 효우마(교진의 호시), 페가수스 세이야(세인트 세이야), 야마차(드래곤볼 Z), 가스가 쿄스케(키마구레 오렌지 로드), 치바 마모루/턱시도 마스크(세일러 문)의 역할로 가장 잘 알려져 있습니다. 그는 또한 마리오에게 일본어 음성을 제공한 최초이자 유일한 성우이기도 합니다.
그는 또한 《기동전사 건담 00》에서 리본즈 알마크 역을 맡을 때 소게츠 노보루(蒼月 昇 Sōgetsu Noboru)라는 가명을 사용했지만, 내레이션에서는 본명을 사용했습니다. 내레이션과 리본즈 역 모두 후루야가 《우주세기 건담》 시리즈 이외의 작품에 출연한 첫 번째 역할입니다. 샤아 역을 맡은 이케다 슈이치는 《건담 SEED Destiny》에서 길버트 듀란달 역으로 첫 출연을 했습니다.
그는 고(故) 스즈오키 히로타카의 절친한 친구였으며, 이케다와도 친분이 있었다고 합니다. 한때 동료 성우인 코야마 마미와 결혼했었으나 1983년에 원만하게 이혼했습니다. 이후 《스톱!! 히바리 군!》의 또 다른 주인공을 맡았던 성우 마지마 사토미와 재혼했습니다. 2026년 聖闘士星矢에서 Seiya (voice) 역을 맡았다. 2025년 기동전사 건담 지쿠악스에서 (voice) 역을 맡았다. 2024년 機動戦士ガンダム ALC ENCOUNTER에 출연했다.