오뜨랑 번역: 아서 앨런 세이델만은 수상 경력에 빛나는 미국의 텔레비전, 영화, 연극 감독이자 가끔씩 작가, 프로듀서, 배우로도 활동합니다. 세이델만은 경력의 대부분을 텔레비전 분야에서 보냈으며, 그의 대표작으로는 《맥베스》, 《어머니처럼 아들처럼: 산테와 케니 키메스의 이상한 이야기》, 《포커 앨리스》, 《비엔나에서의 우정》, 《은혜와 영광》, 《불의 수확》, 《케이트의 비밀》, 《도망자》, 《크리스마스 캐럴 뮤지컬》 등이 있습니다. 또한 《페임》, 《페이퍼 체이스》, 《노츠 랜딩》, 《힐 스트리트 블루스》, 《매그넘 P.I.》, 《Murder, She Wrote》, 《Trapper John, M.D.》, 《L.A. Law》, 《A Year in the Life》 등의 시리즈와 ABC 《Afterschool Special》 시리즈의 여러 에피소드를 연출했습니다. 특히 《Afterschool Special》 시리즈로 어린이 프로그램 부문 최우수 연출상으로 데이타임 에미상을 두 번 수상했습니다. 그는 《힐 스트리트 블루스》, 《아이 러브 리버티》, 그리고 PBS 시리즈 《Actors on Acting》의 진행자로서도 에미상 후보에 올랐습니다. 그는 1982년 바브라 스트라이샌드, 셜리 맥레인, 제인 폰다, 디온 워윅 등 스타들이 출연한 올스타 버라이어티 스페셜 '아이 러브 리버티(I Love Liberty)'에 기여한 공로로 미국작가협회상(Writers Guild of America Award)을 수상했으며, 크리스토퍼상(Christopher Award)도 두 차례 수상했습니다. 또한 피바디상(Peabody Award), 휴머니타스상(Humanitas Award), 웨스턴 헤리티지상(Western Heritage Award)을 비롯하여 여러 국제 영화제에서 수상 경력을 자랑하며, 특히 영화 '더 시스터즈(The Sisters)'로 최우수 미국 독립 영화에 수여하는 밀라그로상(Milagro Award)을 받았습니다. 최근에는 드라마 'ER'의 마지막 에피소드에 특별 출연했습니다. 하지만 세이델만의 브로드웨이 경력은 그다지 성공적이지 못했습니다. 1969년 뮤지컬 '빌리 버드(Billy Budd)'는 개막 첫날 막을 내렸고, 테네시 윌리엄스의 1977년 희곡 '비외 카레(Vieux Carré)'는 6회 공연에 그쳤으며, 2003년 '6주간의 6가지 춤 수업(Six Dance Lessons in Six Weeks)'은 프리뷰 시작 두 달도 채 되지 않아 막을 내렸습니다. 그는 1991년 뉴욕 시티 오페라에서 <가장 행복한 남자>(The Most Happy Fella)를 재공연했습니다. 오프 브로드웨이에서는 로널드 리브먼의 <순수의 의식>(The Ceremony of Innocence), 클리포드 오데츠의 <깨어나라 노래하라>(Awake and Sing), 존 윌슨의 <햄프>(Hamp) 등 호평받는 작품들을 연출하며 상당한 성공을 거두었습니다. 산타 바바라 오페라에서는 <나비 부인>(Madama Butterfly), 오페라 퍼시픽에서는 <집시 공주>(The Gypsy Princess)를 연출했습니다. 로스앤젤레스에서는 <헤어>(Hair), <너를 노래하라>(Of Thee I Sing), <맥과 메이블>(Mack and Mabel), <시라큐스에서 온 소년들>(The Boys From Syracuse), <폴리스>(Follies) 등의 주요 작품들을 재공연했습니다. 지역 극장에서는 <뜨거운 양철 지붕 위의 고양이>(Cat on a Hot Tin Roof), <작은 여우들>(The Little Foxes), <사계절의 사나이>(A Man for All Seasons), <그리스페인트의 포효 - 군중의 냄새>(The Roar of the Greasepaint - The Smell of the Crowd), <로미오와 줄리엣>(Romeo and Juliet), <세상을 멈춰라 - 나는 내리고 싶다>(Stop the World - I Want to Get Off), <템페스트> 등을 연출했습니다. 또한 그는 링컨 센터 레퍼토리 극장의 포럼 극장(현재 미치 뉴하우스 극장) 관리자와 로스앤젤레스의 시어터 뱅가드 예술 감독을 역임했습니다. 2025년 Delfino's Journey 연출을 맡았다. 2023년 Fields of Gold 제작에 참여했다. 2014년 Six Dance Lessons in Six Weeks 연출을 맡았다.