오뜨랑 번역: 릭 호프만은 1970년 6월 12일 뉴욕시에서 태어나 뉴욕주 로즐린 하이츠에서 자랐습니다. 그는 뉴욕주 올드 웨스트베리에 있는 휘틀리 스쿨을 졸업한 후 애리조나 대학교에 진학했습니다. 애리조나 대학교 졸업 후, 릭은 배우의 꿈을 키우기 위해 로스앤젤레스로 이주했습니다. 그의 첫 연기 데뷔작은 영화 《음모론》(1997)으로, 경비원 역을 맡았습니다. 당시 그는 너무 긴장한 나머지 대사 두 줄을 실수했지만, 다행히 줄리아 로버츠, 리처드 도너 감독, 그리고 모든 스태프들이 그의 실수를 보고 웃음을 터뜨렸고, 그 장면이 최종 편집본에 포함되면서 배우로서 주목받기 시작했습니다. 이후 여러 단역을 거친 그는 대런 스타 주연의 월스트리트 시리즈 《더 스트리트》(2000)에서 프레디 새커 역을 맡아 큰 주목을 받았습니다. 이 역할을 통해 그는 웨이터 일을 그만두고 뉴욕으로 돌아갈 수 있었습니다. 그는 스티븐 보치코 감독의 법정 드라마 《필리》(2001)에서 테리 루미스 역을 맡는 등 여러 명연기를 펼쳤습니다. 이러한 역할들은 버라이어티(Variety)지의 주목을 받았고, 릭은 버라이어티가 선정한 '주목해야 할 배우 10인' 중 한 명으로 선정되었습니다. 이후 그는 《버니 맥 쇼》(2001)에서 제리 베스트 역을, 존 스타모스 주연의 코미디 시리즈 《제이크 인 프로그레스》(2005)에서 패트릭 반 도른 역을 맡았습니다. 그는 《투모로우》(2004), 《블러드 워크》(2002), 《호스텔》(2005), 《셀룰러》(2004), 그리고 라이온스 게이트 필름의 《더 컨뎀드》(2007) 등 여러 영화에서 조연으로 출연했습니다. 특히 《더 컨뎀드》 촬영 당시 호주에서 생사의 고비를 넘기는 경험을 하기도 했습니다. 2026년 Phreaker에서 Larry Sarnoff 역을 맡았다. 2026년 오피스 로맨스에서 Carl Gunderson 역을 맡았다. 2025년 킬러와 보디가드에서 Benson 역을 맡았다.